Şiir Sanatı // Archibald Macleish

Şiir Sanatı

Açık olmalı şiir

Bir meyve gibi dilsiz olmalı,

Konuşmamalı

Aşınmış madalyonlar gibi,

Pencere kanatlarındaki yosun tutmuş

Taşça—

Kuşların uçuşu nasılsa

Öyle hafif olmalı şiir.

Kımıldamaz olmalı zamanda şiir

Ay tırmanır ya gökyüzüne, öyle

Demir atmalı zamanda şiir.

Gerçeğe eş olmalı şiir:

Gerçek değil.

Çünkü mutsuzluğun geçmişi

Boş bir avluda bir akçaağaç yaprağı,

Çünkü aşk

Boynu bükük otlar ve deniz üstündeki ışıkça—

Bir şey dememeli şiir

Ama demeli.

Archibald Macleish

(Çeviren: Ali Püsküllüoğlu)

-- -- -- -- -- -- -- --

Şiir Sanatı / Archibald Macleish

Dokunabilir ve sessiz olmalı şiir

Yuvarlak bir meyve gibi,

Başparmağa bir şey söylemeyen

Eski madalyonlar gibi dilsiz,

Yosun tutmuş pencere pervazındaki

Aşınmış taş gibi suskun –

Kuşların uçuşu gibi

Sözsüz olmalı şiir.

Zamanda kımıltısız olmalı şiir

Ayın tırmanışı gibi,

Geceye takılan ağaçları dal dal

Özgür bırakır ya ay,

Kış yapraklarının gerisinde

Anı anı bellekte kalır ya –

Zamanda kımıltısız olmalı şiir

Ayın tırmanışı gibi.

Gerçeğe eşit olmalı şiir:

Gerçeğin kendisi değil.

Acının bütün tarihi çünkü

Boş bir eşik, bir akçaağaç yaprağı.

Çünkü aşk

Yan yana yatmış otlar ve denizin üstünde iki ışık –

Bir şey anlatmamalı şiir

Olmalı.

(Çeviren Cevat Çapan